1
00:00:00,439 --> 00:00:03,108
[свири напрегната музика]

2
00:00:06,778 --> 00:00:09,239
[жена] Човече, просто погледни това място.

3
00:00:09,239 --> 00:00:12,534
Спомням си, когато тези фабрики
бяха отворени денонощно.

4
00:00:12,534 --> 00:00:16,371
Поповете ми работеха
в този точно там. Направени кламери.

5
00:00:16,371 --> 00:00:19,791
Тогава този пожар удари преди няколко години,
и фууу!

6
00:00:19,791 --> 00:00:23,253
- Какво, трябват ти кламери?
- [присмива се] Не.

7
00:00:23,253 --> 00:00:27,883
Имахме правителство, което струваше дяволите.
Щяхме да построим отново, да вдъхнем малко живот обратно.

8
00:00:27,883 --> 00:00:30,802
Но вместо това трябва да запазим бедните квартали
и цялата тра...

9
00:00:30,802 --> 00:00:32,137
Хей, виждаш ли това?

10
00:00:33,388 --> 00:00:34,931
[жена] Да.

11
00:00:36,475 --> 00:00:38,643
Това... кон ли е?

12
00:00:40,228 --> 00:00:43,023
- [и двамата ахват]
- [скърцане на гуми]

13
00:00:44,733 --> 00:00:46,485
[кон пръхти]

14
00:00:51,531 --> 00:00:54,659
[зловещ смях]

15
00:00:57,204 --> 00:00:58,622
Стой и доставяй.

16
00:01:01,875 --> 00:01:03,293
[и двамата мрънкат]

17
00:01:03,293 --> 00:01:04,878
[скърцане на гуми]

18
00:01:11,218 --> 00:01:12,719
[тихо сумтене]

19
00:01:18,225 --> 00:01:20,644
[задъхване]

20
00:01:27,776 --> 00:01:30,946
- [ахва]
- Пътят не е място за една дама.

21
00:01:30,946 --> 00:01:34,616
- [задъхване]
- Трябва да тичаш до вкъщи, скъпи.

22
00:01:34,616 --> 00:01:36,034
[меко въздишане]

23
00:01:36,034 --> 00:01:38,537
[хриптене]

24
00:01:38,537 --> 00:01:42,582
[ехтящ смях]

25
00:01:54,135 --> 00:01:57,305
{\an8}[пуска се тематична музика]

26
00:02:27,752 --> 00:02:29,796
[Луций] Държавните облигации
са се представили добре,

27
00:02:29,796 --> 00:02:32,299
но мисля, че искаме
за да започнете да преминавате към акции,

28
00:02:32,299 --> 00:02:34,759
което може да бъде непостоянно,
но ще си струва.

29
00:02:34,759 --> 00:02:37,888
Като цяло, вашето портфолио
е с 20 процента повече от миналата година,

30
00:02:37,888 --> 00:02:41,057
който е доста здрав,
ако аз самият го кажа.

31
00:02:41,725 --> 00:02:43,143
слушаш ли ме

32
00:02:43,143 --> 00:02:47,230
{\an8}Портфолиото е готово. Все още съм богат.
Прекалено си страхотен, за да можеш да го кажеш.

33
00:02:47,230 --> 00:02:49,858
Да, да и да.

34
00:02:50,859 --> 00:02:54,446
{\an8}И така, какво правите
от тези така наречени призрачни грабежи?

35
00:02:54,446 --> 00:02:56,656
{\an8}Очевидно някакъв лунатик в костюм.

36
00:02:56,656 --> 00:02:59,159
- За какво му трябват пари на призрак?
- Това е добра точка.

37
00:02:59,159 --> 00:03:03,330
Ами ти, Пениуърт?
Мислите ли, че призраци обитават Готъм Сити?

38
00:03:03,330 --> 00:03:05,749
Град като този? Не се съмнявам.

39
00:03:05,749 --> 00:03:09,044
„Има още неща
на небето и земята, Хорацио."

40
00:03:09,044 --> 00:03:11,254
- Ти нямаше ли чичо...?
- Наистина.

41
00:03:11,254 --> 00:03:14,883
Чичо Найджъл беше убеден
той беше видял духа на покойната си съпруга

42
00:03:14,883 --> 00:03:18,053
скитане из тресавищата извън Аксбридж.

43
00:03:18,053 --> 00:03:20,388
[смее се] Добре. Търся кучето.

44
00:03:20,388 --> 00:03:24,809
-"Кръпки..."
- [и двамата] "Кръпки, къде си?"

45
00:03:24,809 --> 00:03:26,102
[и двамата се смеят]

46
00:03:26,102 --> 00:03:28,146
Не съм сигурен кое е по-странно,

47
00:03:28,146 --> 00:03:32,025
Пениуърт вярва в призраци
или че вие двамата сте толкова приятелски настроени.

48
00:03:32,025 --> 00:03:35,153
Е, отгледан съм
да се отнасяш към персонала като към хора, Брус.

49
00:03:35,153 --> 00:03:37,322
Може да искате да опитате някой път.

50
00:03:40,951 --> 00:03:45,288
Хей, помни онзи имот на брега
обмисляхте Уейн Гардънс,

51
00:03:45,288 --> 00:03:47,374
но ти искаше нещо по-близко
до града?

52
00:03:47,374 --> 00:03:48,750
- Разбира се.
- Купих го.

53
00:03:48,750 --> 00:03:50,961
- Ти не го направи.
- Разбира се, сине.

54
00:03:50,961 --> 00:03:52,879
Ще изградя няколко отделни семейни единици,

55
00:03:52,879 --> 00:03:55,840
някои жилища с ниски доходи,
училище, обществен парк.

56
00:03:55,840 --> 00:03:58,802
Както и да е, завършвам
сделката по-късно тази седмица.

57
00:03:58,802 --> 00:04:01,638
Е, това звучи страхотно.
Поздравления, Луциус.

58
00:04:01,638 --> 00:04:05,016
благодаря Знаеш ли, мога да те намеся.

59
00:04:05,016 --> 00:04:08,269
Имате повече от достатъчно просто да седите
в тази дискреционна сметка

60
00:04:08,269 --> 00:04:09,646
няма да ме пуснеш близо.

61
00:04:09,646 --> 00:04:11,314
Не се притеснявайте за този акаунт.

62
00:04:11,314 --> 00:04:13,817
Мислете за това като за моя фонд за дребни пари.

63
00:04:13,817 --> 00:04:18,238
хм Сигурно не искам да знам
за какво използваш тези пари, нали?

64
00:04:18,238 --> 00:04:21,199
Повярвай ми, ти наистина не го правиш.

65
00:04:21,741 --> 00:04:25,954
[Харви] „Харви Дент просто прави какво
Мама и татко го научиха да прави.

66
00:04:25,954 --> 00:04:30,083
Купи каквото иска. Така че сега той се опитва
да купи и изборите."

67
00:04:30,083 --> 00:04:32,836
Пресата просто ще отпечата всичко
Кметът Джесъп казва сега?

68
00:04:32,836 --> 00:04:34,796
Трябваше да изпревариш това.

69
00:04:34,796 --> 00:04:37,590
Опитахме, но на Джесъп
взе документите в джоба си,

70
00:04:37,590 --> 00:04:40,802
и те са щастливи да пуснат снимки
на вас с вашите заможни приятели.

71
00:04:40,802 --> 00:04:44,639
Два синдиката вече се оттеглиха
техните одобрения и това е точно днес.

72
00:04:44,639 --> 00:04:47,767
окей Разбира се, загубихме известна подкрепа
сред работническата класа,

73
00:04:47,767 --> 00:04:49,477
но може би можем да го поправим.

74
00:04:49,477 --> 00:04:53,064
Направете някакво пресконференция
за да покажеш, че си човек от народа.

75
00:04:53,982 --> 00:04:56,985
Добре. Настройте го. Закъснявам за обяд.

76
00:05:02,198 --> 00:05:03,950
В клуба, Хенри.

77
00:05:03,950 --> 00:05:06,953
Помолих Хенри да вземе
разходка около блока.

78
00:05:06,953 --> 00:05:08,747
Надявам се, че нямате нищо против.

79
00:05:08,747 --> 00:05:10,999
Какво мога да направя за вас, г-н Торн?

80
00:05:10,999 --> 00:05:13,668
Нещо повече мога да направя за теб, Дент.

81
00:05:13,668 --> 00:05:17,547
Подхлъзваш се в анкетите,
и аз съм тук, за да помогна с каквото мога.

82
00:05:17,547 --> 00:05:19,507
Мислех, че подкрепяш кмета Джесъп.

83
00:05:19,507 --> 00:05:22,469
Понякога искате
да заложите на червено и черно.

84
00:05:22,469 --> 00:05:24,929
Тогава без значение какво,
излизаш победител.

85
00:05:24,929 --> 00:05:26,973
И винаги играя за победа.

86
00:05:26,973 --> 00:05:29,017
Точно затова бягам.

87
00:05:29,017 --> 00:05:31,936
Да спаси този град от вида
на корупцията ти и Джесъп...

88
00:05:31,936 --> 00:05:34,272
Да, разбрах. Имаш морал.

89
00:05:34,272 --> 00:05:37,567
Но не можете да спасите никого, освен ако не спечелите.

90
00:05:37,567 --> 00:05:41,821
По дяволите, ти си прокурорът.
Трябва да знаете всичко за компромиса.

91
00:05:41,821 --> 00:05:44,157
както го чувам,
почти ти си написал книгата.

92
00:05:44,157 --> 00:05:47,368
- Какво си...?
- [смее се] Това е добре, Дент.

93
00:05:47,368 --> 00:05:51,247
Моралът обикновено е
по плъзгаща се скала за повечето мъже.

94
00:05:51,247 --> 00:05:53,917
Е, знаеш къде да ме намериш...

95
00:05:53,917 --> 00:05:56,252
ако искаш да се върнеш в играта.

96
00:05:59,881 --> 00:06:01,007
[Батман] Нещо странно.

97
00:06:01,007 --> 00:06:04,719
Камионът, който беше ограбен снощи, беше
носещи колекции от благотворително събитие.

98
00:06:04,719 --> 00:06:06,679
Какво прави това странно?

99
00:06:06,679 --> 00:06:09,390
Имаше още пет бронирани камиона
в града снощи,

100
00:06:09,390 --> 00:06:10,850
всички с повече пари.

101
00:06:10,850 --> 00:06:13,895
Защо крадецът ще избере западната страна?
камионът на благотворителната организация пред другите?

102
00:06:13,895 --> 00:06:17,649
Нашият крадец пое същия риск,
но срещу по-малко възнаграждение.

103
00:06:17,649 --> 00:06:20,151
Може би не трябва да се фокусирам
върху това, което се краде,

104
00:06:20,151 --> 00:06:22,487
но от кого го крадат.

105
00:06:23,947 --> 00:06:26,866
[Харви] Точно като релсите на Готъм
формират артериите на голям град,

106
00:06:26,866 --> 00:06:29,452
хората, които го карат, са неговата кръв.

107
00:06:29,452 --> 00:06:32,122
Майката, която живее
в източния край, но работи в центъра,

108
00:06:32,122 --> 00:06:36,376
работниците във фабриката на късна смяна,
всички формират туптящото сърце на Готъм.

109
00:06:37,127 --> 00:06:39,838
Като кмет ще се погрижа
че нашите влакове са по-чисти,

110
00:06:39,838 --> 00:06:42,882
- по-евтини и по-безопасни от всякога.
- А?

111
00:06:42,882 --> 00:06:44,759
[свири напрегната музика]

112
00:06:50,140 --> 00:06:52,976
- [ахва]
- [всички възклицават]

113
00:06:54,727 --> 00:06:57,147
Сега, когато имам вниманието ви,

114
00:06:57,147 --> 00:07:00,483
позволете ми да ви освободя от вашите ценности.

115
00:07:00,483 --> 00:07:04,154
Банкноти, портмонета за монети, джобни часовници,

116
00:07:04,154 --> 00:07:06,447
в дисагите, ако обичате.

117
00:07:12,412 --> 00:07:15,790
Ето, вземи това.
И оставете тези хора на мира.

118
00:07:15,790 --> 00:07:17,667
О, не, сър.

119
00:07:17,667 --> 00:07:21,379
Не бих мечтал да взема и стотинка сено
от човек на вашето положение.

120
00:07:22,005 --> 00:07:25,049
Но ще взема всичко, което този има.

121
00:07:28,136 --> 00:07:31,931
- Довиждане, господа.
- [цвилене на кон]

122
00:07:34,142 --> 00:07:35,852
- [мъж] Какво стана?
- [бърборене]

123
00:07:35,852 --> 00:07:37,770
[свири напрегната музика]

124
00:07:37,770 --> 00:07:39,564
[цвилене на кон]

125
00:07:40,690 --> 00:07:41,774
[обороти на двигателя]

126
00:07:41,774 --> 00:07:43,693
[музиката продължава]

127
00:07:46,362 --> 00:07:47,947
хай!

128
00:07:47,947 --> 00:07:49,490
[човек изсумтя]

129
00:07:51,784 --> 00:07:53,620
- [клаксона натиска]
- [скърцане на гуми]

130
00:08:12,263 --> 00:08:14,140
[цвилене на кон]

131
00:08:21,814 --> 00:08:23,233
[скърцане на гуми]

132
00:08:36,371 --> 00:08:41,084
[Алфред] Осъзнавам, че е малко вероятно, но може би
трябва да обмислим възможността, че...

133
00:08:41,084 --> 00:08:44,587
„Светът е достатъчно голям за нас.
Няма нужда да се прилагат призраци."

134
00:08:44,587 --> 00:08:48,341
Ах, да. „Но когато ти
са елиминирали невъзможното,

135
00:08:48,341 --> 00:08:52,595
каквото и да остане, колкото и невероятно да е,
трябва да е истината."

136
00:08:52,595 --> 00:08:55,473
Той също е любимият ми автор, сър.

137
00:08:55,473 --> 00:08:57,934
И така, какво остава тук?

138
00:08:57,934 --> 00:09:01,271
Първо, този призрак цели само
непривилегированите.

139
00:09:01,271 --> 00:09:04,649
Две, от външния му вид,
той е обсебен от 18 век.

140
00:09:04,649 --> 00:09:06,109
И три...

141
00:09:07,694 --> 00:09:09,737
Имам нужда от отговори, които не мога да получа тук.

142
00:09:11,823 --> 00:09:13,491
[гръмотевичен тътен]

143
00:09:18,579 --> 00:09:20,498
[зловеща музика]

144
00:09:39,559 --> 00:09:42,437
Добре дошли в Heritage Hill, г-н Фокс.

145
00:09:42,437 --> 00:09:45,732
- Аз съм Ръсел Крадък.
- Моля, наричайте ме Луциус.

146
00:09:45,732 --> 00:09:47,358
Терените са внушителни.

147
00:09:47,358 --> 00:09:50,862
Те са. Или, добре, те бяха.

148
00:09:50,862 --> 00:09:53,948
- Онова гробище, което видях на път за...
- Семейният парцел.

149
00:09:53,948 --> 00:09:57,910
Този имот е бил в семейството
тъй като са били поклонници.

150
00:09:57,910 --> 00:10:00,121
Надявам се, че ще успеете да го запазите.

151
00:10:00,121 --> 00:10:02,832
- Мисля, че можем да се справим с това.
- благодаря ви

152
00:10:02,832 --> 00:10:06,169
Наистина мразя да трябва да продам това място.

153
00:10:06,169 --> 00:10:09,672
Но, знаете, данъците ще изпратят човек
до бедната къща.

154
00:10:09,672 --> 00:10:11,132
Да излезем от дъжда.

155
00:10:11,132 --> 00:10:13,718
Ще ви направя обиколка на старото момиче

156
00:10:13,718 --> 00:10:17,263
преди да стигнем до подписите
на пунктирани линии.

157
00:10:20,266 --> 00:10:22,185
[гръмотевица]

158
00:10:31,444 --> 00:10:34,655
[жена] Защо, това младият Брус Уейн ли е?

159
00:10:34,655 --> 00:10:37,784
- Вече не съм толкова млад.
- Радвам се да те видя, Уилма.

160
00:10:37,784 --> 00:10:41,329
Все още мога да си спомня
всички тези дълги следобеди,

161
00:10:41,329 --> 00:10:43,247
ти тук с майка си.

162
00:10:43,247 --> 00:10:47,627
Винаги си бил толкова заинтересован
в рицари и куестове.

163
00:10:47,627 --> 00:10:51,923
Виждам, че не се е променило много.
Мога ли да ви помогна с нещо?

164
00:10:51,923 --> 00:10:55,093
Опитвам се да разбера
на кого принадлежи този герб.

165
00:10:55,093 --> 00:10:57,428
Но го няма в нито една от тези книги.

166
00:10:57,428 --> 00:11:01,599
О, не, нямаше да бъде.
Това е гербът на Craddock.

167
00:11:01,599 --> 00:11:04,685
Те бяха един от Готъм
създаване на семейства.

168
00:11:04,685 --> 00:11:07,271
Но името беше ударено
от официалните истории

169
00:11:07,271 --> 00:11:10,733
заради действията на Джеймс Крадок
по време на революцията.

170
00:11:11,275 --> 00:11:13,986
Джеймс, джентълмен Джим Крадок,

171
00:11:13,986 --> 00:11:17,532
е бил богат аристократ
и верен лоялист.

172
00:11:18,324 --> 00:11:20,368
Но той беше и комарджия

173
00:11:20,368 --> 00:11:23,246
който пропиля много
от богатството на семейството му

174
00:11:23,246 --> 00:11:26,499
и почти загубиха имението си
на хълма на наследството.

175
00:11:27,166 --> 00:11:29,335
Тъй като е роден от благородство,

176
00:11:29,335 --> 00:11:32,171
Крадок вярваше, че богатството е негово право,

177
00:11:32,171 --> 00:11:35,716
и той обвини демокрацията
за неговите нещастия.

178
00:11:35,716 --> 00:11:39,470
Когато падна достатъчно далеч,
той стана разбойник.

179
00:11:39,470 --> 00:11:43,599
Но Джеймс Крадок не беше Робин Худ.
Обратното всъщност.

180
00:11:43,599 --> 00:11:47,478
Крадеше от бедните, за да даде на себе си.

181
00:11:47,478 --> 00:11:52,733
Когато най-накрая го хванаха,
той беше обесен на бесилото в стария град.

182
00:11:55,653 --> 00:11:58,990
Ти беше голяма помощ, Уилма. благодаря

183
00:12:00,158 --> 00:12:03,661
Никога не успях да ти кажа колко съжалявам
за случилото се.

184
00:12:04,745 --> 00:12:07,832
О, оценявам това.

185
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
Луций тук ли е? Това е Брус Уейн.

186
00:12:14,130 --> 00:12:16,257
[жена] Съжалявам, г-н Уейн,
но той не е.

187
00:12:16,257 --> 00:12:19,802
Г-н Фокс финализира
подробности за придобиване на земя.

188
00:12:19,802 --> 00:12:22,722
- В Херитидж Хил?
- Защо, да. Как...?

189
00:12:22,722 --> 00:12:24,807
Просто му кажете, че съм се обадил, моля.

190
00:12:24,807 --> 00:12:26,642
Херитидж Хил, Пениуърт.

191
00:12:27,351 --> 00:12:28,769
Не щадете конете.

192
00:12:28,769 --> 00:12:30,104
Разбийте ги сега, сър.

193
00:12:31,230 --> 00:12:33,024
[гръмотевица]

194
00:12:35,985 --> 00:12:39,030
Още няколко Джон Хенкокс,
и всички сме готови тук.

195
00:12:42,783 --> 00:12:43,826
кой е това

196
00:12:43,826 --> 00:12:46,996
Един от моите пра, пра, пра чичовци.

197
00:12:46,996 --> 00:12:51,125
Построил къщата върху земя
на него от краля на Англия.

198
00:12:51,125 --> 00:12:55,880
Но по-късно той стана някакъв
на престъпник или предател.

199
00:12:55,880 --> 00:12:58,925
Той съсипа фамилното име за векове.

200
00:12:58,925 --> 00:13:00,843
[ръмжене]

201
00:13:04,388 --> 00:13:06,599
[драматична музика]

202
00:13:14,190 --> 00:13:16,025
Наречете ме предател?

203
00:13:16,025 --> 00:13:18,694
Неблагодарник нещастник!

204
00:13:18,694 --> 00:13:20,863
Ти предаваш всичко, което отстоявахме!

205
00:13:20,863 --> 00:13:23,658
Heritage Hill е наследството на Craddock,

206
00:13:23,658 --> 00:13:27,203
и ти ще го продадеш на тази тълпа!

207
00:13:27,203 --> 00:13:29,747
Внимавайте кого наричате с имена,
ти сине...

208
00:13:33,000 --> 00:13:34,252
много добре

209
00:13:34,252 --> 00:13:36,754
Първо умираш, после.

210
00:13:39,131 --> 00:13:41,467
- Джеймс Крадок.
- Познаваш ме.

211
00:13:41,467 --> 00:13:43,553
Знам на кого се представяш.

212
00:13:46,931 --> 00:13:48,432
[сумтене]

213
00:13:48,432 --> 00:13:49,684
[Батман стене]

214
00:13:50,351 --> 00:13:52,061
Махайте се и двамата.

215
00:13:52,061 --> 00:13:54,647
Значи знаеш, събарям
тази къща е първото нещо.

216
00:13:54,647 --> 00:13:55,731
Моля, направете го!

217
00:13:55,731 --> 00:13:57,900
[музиката продължава]

218
00:13:57,900 --> 00:14:00,778
[сумтене]

219
00:14:02,780 --> 00:14:03,781
[сумтене]

220
00:14:09,453 --> 00:14:11,122
[стенене]

221
00:14:11,122 --> 00:14:15,001
Биеш се като добре възпитан мъж,
затова те оставям.

222
00:14:15,001 --> 00:14:19,880
Но няма да бъда толкова прощаващ, сър,
ако пътищата ни се пресекат за трети път.

223
00:14:24,385 --> 00:14:25,970
[зловеща музика]

224
00:14:29,265 --> 00:14:31,309
[репортери крещят]

225
00:14:31,309 --> 00:14:33,894
Наистина ли просто стоеше там
и позволи на гражданите на Готам да бъдат ограбени?

226
00:14:33,894 --> 00:14:35,980
[воплите продължават]

227
00:14:36,397 --> 00:14:37,398
[вратата на колата се затваря]

228
00:14:38,149 --> 00:14:40,484
Напомни ми да уволня Горман.

229
00:14:40,484 --> 00:14:44,614
[Батман] Тази вода не може да свърши
108 градуса или ще причини увреждане на нервите.

230
00:14:44,614 --> 00:14:46,907
Лекувах всяко нараняване, което някога сте имали.

231
00:14:46,907 --> 00:14:49,994
От ожулени колене до огнестрелни рани.

232
00:14:49,994 --> 00:14:52,079
Знам какво правя.

233
00:14:53,706 --> 00:14:58,919
Хм. Нека в името на спора
кажете, че нашият джентълмен призрак е точно това.

234
00:14:58,919 --> 00:15:02,423
Призрак. Ако е вярно, как да го спра?

235
00:15:02,423 --> 00:15:06,677
Вярвам, че има някой тук в Готъм
кой би могъл да отговори на този въпрос.

236
00:15:17,229 --> 00:15:20,691
Бих казал, че сме затворени, но ти
не изглеждам от типа, който би се интересувал.

237
00:15:20,691 --> 00:15:24,236
Ако сте Linton Midnite,
Имам нужда от вашата помощ. ловувам...

238
00:15:24,236 --> 00:15:27,156
Джентълменът призрак,
известен преди като Джеймс Крадок.

239
00:15:27,740 --> 00:15:30,326
И не знаете как да хванете призрак.

240
00:15:30,326 --> 00:15:33,579
преди днес,
Не вярвах, че съществуват.

241
00:15:33,579 --> 00:15:37,124
Оценявам мъж с желание
да разшири кръгозора си.

242
00:15:37,124 --> 00:15:40,920
Защо призрак ще краде пари?
За какво може да му трябва?

243
00:15:40,920 --> 00:15:45,716
Всеки нюанс е различен, но те са
всички ехо от предишното им аз.

244
00:15:45,716 --> 00:15:48,678
Някои са вързани
където са живели или умрели.

245
00:15:48,678 --> 00:15:51,972
Други са обречени да се повтарят
в смъртта какво са направили в живота.

246
00:15:53,349 --> 00:15:55,309
Искаш ли да се отървеш от Крадок?

247
00:15:55,309 --> 00:15:59,689
Тази книга съдържа ритуала на преминаване
от този свят в другия.

248
00:15:59,689 --> 00:16:01,691
Ще ви трябват две неща.

249
00:16:01,691 --> 00:16:04,318
Оригиналният документ за Heritage Hill.

250
00:16:04,318 --> 00:16:07,113
Крадок вярва, че все още
има иск в Готъм.

251
00:16:07,113 --> 00:16:09,323
Така че трябва да изгорите това твърдение.

252
00:16:09,323 --> 00:16:12,618
- А другото?
- Кръвта на благородник.

253
00:16:12,618 --> 00:16:15,996
Стари призраци, стара магия.

254
00:16:15,996 --> 00:16:19,875
То иска това, което иска.
А този иска кръв.

255
00:16:22,670 --> 00:16:25,756
Тази магия ще отвърне на удара.

256
00:16:25,756 --> 00:16:27,967
Дори да мислиш, че можеш да се справиш,

257
00:16:27,967 --> 00:16:31,429
ще намери слабости
не знаеше, че имаш.

258
00:16:34,181 --> 00:16:36,308
Благодат за благодат.

259
00:16:36,308 --> 00:16:37,935
Дадох ти това, от което се нуждаеше.

260
00:16:37,935 --> 00:16:41,230
в замяна,
връщаш ми това, когато свърши.

261
00:16:42,231 --> 00:16:43,399
[Батман] За какво е?

262
00:16:43,983 --> 00:16:45,401
ще знаеш.

263
00:16:46,152 --> 00:16:48,487
[свири напрегната музика]

264
00:16:54,577 --> 00:16:58,080
Беше в историческите архиви,
точно както подозирах.

265
00:16:58,080 --> 00:17:02,376
Радвам се да видя онези брави, за които те взех
вашият 12-ти рожден ден идва много добре.

266
00:17:02,376 --> 00:17:04,503
Никой няма да пропусне 400-годишна грамота.

267
00:17:04,503 --> 00:17:09,967
Но получаването на това беше лесната част.
Къде да намеря благородник в Готам Сити?

268
00:17:09,967 --> 00:17:14,889
Всъщност, сър, линията на Пениуърт
се връща към херцога на Девъншър.

269
00:17:14,889 --> 00:17:19,018
- Никога не си ми казвал това.
- Честно казано, сър, никога не сте питали.

270
00:17:20,394 --> 00:17:22,229
Ритуалът може да бъде опасен.

271
00:17:22,229 --> 00:17:26,150
Вече трябва да знаете, мастър Брус,
че не се плаша лесно.

272
00:17:33,032 --> 00:17:37,077
„С първото и последното острие,
прекъсваме връзките ви с този самолет.

273
00:17:37,077 --> 00:17:41,081
С първия и последния дъх,
говорим ви по пътя.

274
00:17:41,081 --> 00:17:46,086
С първата и последната рана,
ние освещаваме вашето отиване с кръв."

275
00:17:46,086 --> 00:17:49,215
Ние освещаваме отиването ви с кръв.

276
00:18:03,103 --> 00:18:04,522
[Крадок повтаря] Не!

277
00:18:09,860 --> 00:18:12,238
[мрънка]

278
00:18:12,238 --> 00:18:15,282
Сигурно те боли
да видиш днешния Готъм, Крадок.

279
00:18:15,282 --> 00:18:17,451
Този отвратителен град.

280
00:18:18,494 --> 00:18:20,287
[мрънка]

281
00:18:20,287 --> 00:18:24,500
Имаше време, когато
низшите класи знаеха мястото си.

282
00:18:24,500 --> 00:18:26,210
По-добро време.

283
00:18:27,461 --> 00:18:31,298
Искате да кажете, когато малцината са управлявали многото.

284
00:18:31,298 --> 00:18:33,676
Казваш го с такова отвращение.

285
00:18:33,676 --> 00:18:38,138
не ми казвай
"всички хора са създадени равни", нали?

286
00:18:38,138 --> 00:18:40,432
Какъв пълен боклук.

287
00:18:48,023 --> 00:18:50,651
Сбогом, Крадък. Върни се в ада.

288
00:18:51,193 --> 00:18:53,445
не! Не, не! Ааа!

289
00:18:53,445 --> 00:18:56,824
[крещи]

290
00:18:57,366 --> 00:19:00,202
[писък]

291
00:19:05,165 --> 00:19:07,835
Е, слава Богу.

292
00:19:15,092 --> 00:19:17,136
[вой на вятъра]

293
00:19:21,849 --> 00:19:23,225
[стенове]

294
00:19:25,686 --> 00:19:27,104
[пориви на вятъра]

295
00:19:32,192 --> 00:19:36,113
[Крадок] Толкова близо, улучен бекас.
И все пак, досега.

296
00:19:37,656 --> 00:19:41,911
Този старец се опитва да се бие с мен
за да запази тайните си в безопасност.

297
00:19:41,911 --> 00:19:45,915
Особено една ценна тайна
че той защитава

298
00:19:45,915 --> 00:19:49,209
- като свещ в буря.
- [Батман изсумтя]

299
00:19:49,209 --> 00:19:53,881
Може би е нещо
той не иска да знаеш. Хм?

300
00:19:53,881 --> 00:19:57,051
Не умираш ли просто
за да разберете какво е?

301
00:20:00,262 --> 00:20:02,431
[нормален глас] Моля!

302
00:20:02,431 --> 00:20:06,644
Убий ме, преди той да ме накара да те убия.

303
00:20:06,644 --> 00:20:08,479
Никога.

304
00:20:10,940 --> 00:20:11,941
[мрънка]

305
00:20:11,941 --> 00:20:14,526
[Крадок] Трябваше да го направиш
както попита старото момче.

306
00:20:14,526 --> 00:20:17,029
Вече е твърде късно! [смее се]

307
00:20:24,954 --> 00:20:27,623
[крещи]

308
00:20:45,307 --> 00:20:46,517
не

309
00:20:54,817 --> 00:20:58,112
[тихо стене]

310
00:21:00,114 --> 00:21:01,490
Майстор Брус.

311
00:21:02,950 --> 00:21:06,036
Глупако. Какво, по дяволите, си мислеше?

312
00:21:06,036 --> 00:21:07,371
Ако ти...

313
00:21:08,706 --> 00:21:11,208
Не мога да свърша тази работа без теб.

314
00:21:11,208 --> 00:21:13,544
Да, мастър Брус.

315
00:21:14,211 --> 00:21:15,754
аз знам

316
00:21:19,591 --> 00:21:20,676
[стенове]

317
00:21:20,676 --> 00:21:23,971
Очаквам с нетърпение дълга баня, сър.

318
00:21:27,307 --> 00:21:28,892
Остани тук.

319
00:21:44,992 --> 00:21:48,954
- Благодат за благодат.
- Няма за какво.

320
00:21:50,748 --> 00:21:54,793
Е, здравей, Джим.
Мина много време.

321
00:21:54,793 --> 00:21:58,797
[Крадък] Боже мой! не!
Не можеш да ме оставиш с този човек!

322
00:21:58,797 --> 00:22:04,136
Моля те! умолявам те! Ще направя всичко!
Но не ме оставяй! Моля те!

323
00:22:04,762 --> 00:22:06,638
Какво ще правиш с него?

324
00:22:06,638 --> 00:22:09,516
Вероятно не искате да знаете това.

325
00:22:10,476 --> 00:22:12,936
Не, вероятно нямам.

326
00:22:14,521 --> 00:22:16,648
[Midnite] Приятно ми е да правя бизнес с вас.

327
00:22:21,236 --> 00:22:24,698
[Горман] Г-н Дент,
след инцидента във влака,

328
00:22:24,698 --> 00:22:28,077
{\an8}загубихте още 15 точки
зад Джесъп в анкетите.

329
00:22:28,077 --> 00:22:31,371
И вашите най-големи дарители
са отменили предизборните си обещания.

330
00:22:31,371 --> 00:22:33,082
Бойният сандък е празен.

331
00:22:34,416 --> 00:22:36,168
- По дяволите!
- [срив]

332
00:22:39,421 --> 00:22:41,965
остави го! Просто излезте.

333
00:22:41,965 --> 00:22:45,260
- Трябва да помисля.
- Разбира се, г-н Дент.

334
00:22:57,147 --> 00:22:58,982
[набиране на телефон]

335
00:23:03,362 --> 00:23:05,989
Торн, Дент е.

336
00:23:06,657 --> 00:23:07,866
нека поговорим

337
00:23:10,869 --> 00:23:13,205
[покажи възпроизвеждане на тематична музика]

338
00:23:13,205 --> 00:23:18,205
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

339
00:23:13,205 --> 00:23:23,205
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес